ein Wind

á uffrischender Wind — кре́пнущий ве́тер

bö́ iger Wind — поры́вистый ве́тер, шква́листый ве́тер

léiser [schwácher] Wind — сла́бый ве́тер

sté ifer Wind — си́льный [кре́пкий] ве́тер

stǘ rmischer Wind — си́льный [штормово́й] ве́тер

ú mspringender Wind — ве́тер, ре́зко измени́вший направле́ние

der Wind kommt von Nó rden — ве́тер ду́ет с се́вера

ein Wind ist á ufgekommen — подня́лся ве́тер

der Wind hat sich gelégt — ве́тер улё́гся

der Wind hat sich gedréht — ве́тер перемени́лся (тж. перен.)

hier weht ein á nderer Wind перен. — здесь цари́т друга́я атмосфе́ра

wie der Wind é ilte er ihm nach — он ви́хрем помча́лся за ним

wir wá rten auf gǘ nstigen Wind — мы ждём попу́тного ве́тра (тж. перен.)

bei [in] Wind und Wé tter — в любу́ю пого́ду

das Wild hat den Jä́ ger im Wind — дичь чу́ет охо́тника

mit dem Wind sé geln (s) перен. — плыть, куда́ ве́тер ду́ет

am Wind мор. — бейдеви́нд

mit vó llem Wind(e) [vor dem Wind] sé geln (s) мор. — идти́ по ве́тру, идти́ ку́рсом фордеви́нд

auf Wind gé hen^* (s) — рабо́тать на дутье́ ( о домне)

wí ssen^*, wohé r der Wind weht разг. — знать, отку́да ве́тер ду́ет

(ahá,) dá her weht der Wind! разг. — ага́, так вот отку́да ве́тер ду́ет!

jetzt pfeift der Wind aus é inem á nderen Loch разг. — ≅ поря́дки ста́ли стро́же

den Má ntel nach dem Wind hä́ ngen — ≅ держа́ть нос по ве́тру

Wind von etw. (D ) bekó mmen^* [háben] разг. — прове́дать, разузна́ть, проню́хать что-л.

j-m Wind vó rmachen разг. — моро́чить го́лову кому́-л.

in á lle Wí nde zerstré uen — раскида́ть [разброса́ть, рассе́ять] на все четы́ре сто́роны [по всему́ све́ту]

in á lle Wí nde zerstré ut sein — разъе́хаться кто куда́

in den Wind ré den — броса́ть слова́ на ве́тер, говори́ть впусту́ю

Wind má chen разг. — хва́статься

viel Wind wé gen é iner Sá che (G ) má chen разг. — подня́ть мно́го шу́му из-за чего́-л.

sich (D ) den Wind um die Náse [die Óhren] wé hen lá ssen разг. — повида́ть свет, пое́здить по бе́лу све́ту; испыта́ть сперва́ самому́ (что зна́чит жизнь), набра́ться жи́зненного о́пыта

bei or in Wind und Wetter — in all weathers

Wind und Wetter ausgesetzt sein — to be exposed to the elements

laufen wie der Wind — to run like the wind

sich verbreiten wie der Wind — to spread like wildfire

den Mantel or das Mäntelchen or die Fahne or das Fähnchen nach dem Wind hängen or drehen or richten — to trim one's sails to the wind, to swim with the tide

den Wind um die Nase or Ohren wehen lassen — to see a bit of the world

in den Wind reden — to waste one's breath

in alle (vier) Winde — to the four winds

von jdm/etw Wind nehmen or bekommen — to take or get the wind of sb/sth

bei Wind und Wetter — in all weathers

[schnell] wie der Wind — like the wind

in alle [vier] Winde — in all directions

sein Mäntelchen nach dem Winde hängen — be a trimmer

bei Wind und Wetter — in all weathers

[schnell] wie der Wind — like the wind

in alle [vier] Winde — in all directions

sein Mäntelchen nach dem Winde hängen — be a trimmer

ein stárker Wind — си́льный ве́тер

ein léichter Wind — лёгкий ве́тер

ein kálter Wind — холо́дный ве́тер

ein wármer Wind — тёплый ве́тер

ein heißer Wind — горя́чий ве́тер

ein ángenehmer Wind — прия́тный ве́тер

der Wind kommt von Ósten — ве́тер ду́ет с восто́ка

der Wind hat sich gelégt / hat Régen gebrácht — ве́тер ути́х / принёс дождь

schnell wie der Wind — бы́стрый как ве́тер

gégen den Wind schwímmen — плыть навстре́чу ве́тру

auf günstigen Wind wárten — 1) ждать попу́тного ве́тра 2) выжида́ть благоприя́тный моме́нт

bei Wind und Wétter — 1) в непого́ду, в нена́стье 2) в любу́ю пого́ду, при любо́й пого́де

áúffrischender Wind — крепнущий ветер

böiger Wind — порывистый ветер

léíser [schwácher] Wind — слабый ветер

stéífer Wind — сильный [крепкий] ветер

stürmischer Wind — сильный [штормовой] ветер

úmspringender Wind — ветер, резко изменивший направление

der Wind kommt von Nórden — ветер дует с севера

der Wind hat sich gelégt — ветер улёгся

bei [in] Wind und Wétter — в любую погоду

den Mántel nach dem Wind hängen — ≈ держать нос по ветру

in álle Winde zerstréúen — рассеять на все четыре стороны [по всему свету]

in álle Winde zerstréút sein — разъехаться кто куда

in den Wind réden — бросать слова на ветер

Der Wind hat sich gelegt. — El viento ha amainado.

in den Wind reden — hablar a la pared

etw in den Wind schlagen — despreciar algo/no hacer caso de algo

jdm den Wind aus den Segeln nehmen — cortar las alas a alguien

etw in den Wind schreiben — dar algo por perdido

Wind machen — exagerar

mit dem Wind segeln — seguir la corriente

Er weiß, woher der Wind weht. — Ya sabe por dónde vienen los tiros.